1
00:00:13,680 --> 00:00:16,510
[NARRATOR] Ściany
stał przez stulecie.

2
00:00:16,540 --> 00:00:20,180
Bastion spokoju i bezpieczeństwa.

3
00:00:22,220 --> 00:00:25,750
Zniknął terror
życia na ich łasce.

4
00:00:25,790 --> 00:00:30,190
Ludzkość się zaaklimatyzowała
żyć jak bydło.

5
00:00:32,630 --> 00:00:33,960
Wtedy...

6
00:00:34,000 --> 00:00:38,970
[gra intensywna muzyka]

7
00:00:47,840 --> 00:00:49,210
[NARRATOR] Tytani
złamaliśmy to, co zrobiliśmy

8
00:00:49,240 --> 00:00:51,280
długo uważane za coś oczywistego.

9
00:00:51,310 --> 00:00:54,510
Walka o ludzkość
zaczęło się przetrwanie.

10
00:00:57,320 --> 00:00:58,850
Królowała śmierć,

11
00:00:58,890 --> 00:01:01,820
domagających się żołnierzy
jak i cywilów.

12
00:01:01,890 --> 00:01:04,690
Liczba ofiar była zdumiewająca.

13
00:01:04,730 --> 00:01:07,330
Zdumiewające też,
była ciężko zdobyta wiedza

14
00:01:07,360 --> 00:01:10,330
że byli Tytani
ukrywając się wśród naszych.

15
00:01:10,370 --> 00:01:12,730
Pięć lat później
upadł pierwszy mur,

16
00:01:12,770 --> 00:01:14,700
pomyślnie
schwytał jednego z nich

17
00:01:14,740 --> 00:01:17,440
żyją zdradzieckie stworzenia.

18
00:01:17,470 --> 00:01:21,470
Kolega żołnierz.
Annie Leonhart.

19
00:01:31,350 --> 00:01:34,390
[NARRATOR]
A jednak,

20
00:01:34,420 --> 00:01:37,390
nawet jak dym
bitwy oczyszczonej,

21
00:01:37,430 --> 00:01:41,430
następne zagrożenie
był już blisko.

22
00:01:52,370 --> 00:01:54,310
[żołnierze wstrzymują oddech]

23
00:01:54,340 --> 00:01:55,310
Co do--?

24
00:01:55,340 --> 00:01:56,280
Chłopaki! Patrzeć!

25
00:01:56,310 --> 00:01:58,610
[MĘŻCZYZNA ŻOŁNIERZ 26A]
Co to jest?

26
00:02:02,850 --> 00:02:04,580
[MĘŻCZYZNA ŻOŁNIERZ 26B]
To Tytan!

27
00:02:04,620 --> 00:02:06,520
[ŻOŁNIERZ 26C wstrzymuje oddech]
W ścianie?

28
00:02:06,550 --> 00:02:08,250
[MĘŻCZYZNA ŻOŁNIERZ 26D]
Niemożliwe!

29
00:02:08,290 --> 00:02:10,620
[ZAWIESZENIE, MOBLIT wzdycha]

30
00:02:10,660 --> 00:02:12,690
Dowódca Sekcji,
twoje zamówienia?

31
00:02:12,730 --> 00:02:16,830
Uch. Cóż, nie jestem pewien.

32
00:02:16,870 --> 00:02:20,900
[HANGE] Czy to jest sprawiedliwe
przypadek, czy...?

33
00:02:20,940 --> 00:02:24,000
O nie.
Pewnie, że to nie znaczy!

34
00:02:24,040 --> 00:02:25,510
[wzdycha]

35
00:02:25,570 --> 00:02:29,010
[dysza]

36
00:02:29,040 --> 00:02:30,910
[ZMIEŃ]
Pastor Nick?

37
00:02:30,950 --> 00:02:33,750
[NICK]
Posłuchaj mnie.

38
00:02:33,780 --> 00:02:38,020
Cokolwiek jeszcze zrobisz,
nie pozwól, aby światło słoneczne go dotknęło!

39
00:02:39,620 --> 00:02:40,920
Mhm.

40
00:02:47,700 --> 00:02:51,360
[piosenka otwierająca,
śpiewane po japońsku]

41
00:04:18,850 --> 00:04:19,890
[MĘŻCZYZNA ŻOŁNIERZ 26E]
Na razie

42
00:04:19,920 --> 00:04:21,890
omówiliśmy
Ściana Tytan z prześcieradłami.

43
00:04:21,920 --> 00:04:23,590
Wygląda na to, że się trzyma.

44
00:04:23,630 --> 00:04:26,160
Zostaną podjęte dalsze działania
po zachodzie słońca, dowódco.

45
00:04:26,190 --> 00:04:27,990
Zrozumiany.

46
00:04:28,030 --> 00:04:29,100
[MĘŻCZYZNA ŻOŁNIERZ 26E]
Wybacz mi Panie,

47
00:04:29,130 --> 00:04:31,430
ale co mamy robić
zrobić z tego wszystkiego?

48
00:04:31,470 --> 00:04:32,800
To znaczy, nigdy sobie tego nie wyobrażałem
mogłoby być

49
00:04:32,830 --> 00:04:34,630
Tytani w ścianach.

50
00:04:34,670 --> 00:04:37,470
[ERWIN]
Dlaczego miałbyś to zrobić? Nikt tego nie zrobił.

51
00:04:37,510 --> 00:04:38,970
Są tylko ci, którzy wiedzieli

52
00:04:39,010 --> 00:04:41,740
i tych z nas
całkowicie w ciemności.

53
00:04:44,010 --> 00:04:46,180
Dlaczego tak jest?
milczeć na ten temat?

54
00:04:46,210 --> 00:04:48,810
To wstrząsające ziemią
odkrycie, na litość boską.

55
00:04:48,850 --> 00:04:51,180
O co chodzi
rozegrania tego?

56
00:04:51,220 --> 00:04:53,190
Stan obecny, prawda?

57
00:04:53,220 --> 00:04:56,690
Tak, wyżej
graj blisko kamizelki.

58
00:04:56,720 --> 00:04:59,230
Cała ta rzeź,
i nawet nie mogli

59
00:04:59,260 --> 00:05:02,530
nie martw się, żeby przyjść
z przyzwoitą historią z okładki.

60
00:05:05,570 --> 00:05:07,800
[ZMIEŃ]
W porządku.

61
00:05:07,840 --> 00:05:10,640
Chcesz mi powiedzieć
co się dzieje?

62
00:05:10,670 --> 00:05:11,940
[MOBLIT chrząka]

63
00:05:11,970 --> 00:05:16,010
[HANGE] Dlaczego Tytan?
Jaki jest cel?

64
00:05:16,040 --> 00:05:17,640
Co na Ziemię
sens posiadania jednego

65
00:05:17,680 --> 00:05:21,450
ukryty w ścianie?

66
00:05:21,480 --> 00:05:24,050
I dlaczego wybierać
utrzymać to w tajemnicy?

67
00:05:24,090 --> 00:05:28,420
Potrzebuję odpowiedzi i to zrobię
potrzebuję ich teraz.

68
00:05:31,690 --> 00:05:33,090
[NICK wzdycha]

69
00:05:33,130 --> 00:05:34,960
Nie mam czasu
za tę bzdurę.

70
00:05:35,000 --> 00:05:37,730
Jestem zajętym człowiekiem. Moje stado
został zdewastowany!

71
00:05:37,770 --> 00:05:41,900
Żądam zadośćuczynienia!
Czy wiesz kim jestem?

72
00:05:41,940 --> 00:05:44,770
Zawiedź mnie
stąd w tej chwili!

73
00:05:44,810 --> 00:05:46,670
Jeśli tego właśnie chcesz.

74
00:05:46,710 --> 00:05:48,170
[jęki]

75
00:05:48,210 --> 00:05:50,640
[HANGE] Will się wyprostuje
w dół, czy to wystarczy?

76
00:05:50,680 --> 00:05:52,650
[NICK woła]

77
00:05:52,680 --> 00:05:54,950
--Dowódco!
--Trzymać!

78
00:05:54,980 --> 00:05:56,980
Pozwól, że cię o coś zapytam.

79
00:05:57,020 --> 00:05:59,250
Czy masz jakąś koncepcję
ilu skautów

80
00:05:59,290 --> 00:06:02,760
oddali swoje życie
walka z tymi potworami?

81
00:06:02,790 --> 00:06:04,820
Więcej niż możesz zliczyć!

82
00:06:04,860 --> 00:06:07,730
Zginęli walcząc
za twoją wolność!

83
00:06:07,760 --> 00:06:09,230
Byłem z nimi!

84
00:06:09,260 --> 00:06:13,100
Miałem na to ochotę
oddam swoje życie!

85
00:06:13,130 --> 00:06:16,170
Teraz możesz wyjaśnić,
albo zaryzykujesz.

86
00:06:16,200 --> 00:06:21,810
Twój wybór. Zawsze mogę
przejdź do następnego ciosu.

87
00:06:21,840 --> 00:06:24,080
Rzeczywistość,
prawdopodobnie by wiedzieli

88
00:06:24,110 --> 00:06:27,150
w każdym razie bardziej niż ty.
Dlaczego przeszkadzam?

89
00:06:27,180 --> 00:06:30,480
Puścić! Puść mnie!

90
00:06:30,520 --> 00:06:32,750
[HANGE] To trochę tak
co miałem na myśli.

91
00:06:32,790 --> 00:06:34,220
Zrób to!

92
00:06:34,260 --> 00:06:36,190
Nie próbuj sprawdzać mojego blefu.

93
00:06:36,220 --> 00:06:37,660
Proszę, nie!

94
00:06:37,690 --> 00:06:40,890
Myślisz, że boję się umrzeć
w służbie mojej wiary?

95
00:06:40,930 --> 00:06:44,060
Spełniamy swój obowiązek
bez względu na cenę!

96
00:06:45,070 --> 00:06:48,070
Nie obchodzi mnie to!
Pan jest moim pasterzem!

97
00:06:48,100 --> 00:06:52,810
Niech upadnie jego pokorny sługa!

98
00:06:55,880 --> 00:07:00,310
Panie, daj uwolnienie.

99
00:07:03,080 --> 00:07:06,020
--[HANGE chrząka]
--[NICK jęczy]

100
00:07:07,160 --> 00:07:08,750
[HANGE chichocze]

101
00:07:08,790 --> 00:07:11,860
Rozjaśnij się.
Tylko żartowałem.

102
00:07:11,890 --> 00:07:13,990
[oddycha drżąco]

103
00:07:14,030 --> 00:07:18,260
[HANGE] No dalej,
Pastor Nick. Rozlej to.

104
00:07:18,300 --> 00:07:20,170
Czy wszystkie ściany
z tytanów?

105
00:07:20,200 --> 00:07:22,700
Przynajmniej tyle mi powiedz.

106
00:07:24,010 --> 00:07:26,010
Dowódca Sekcji.

107
00:07:26,040 --> 00:07:30,910
[ZAWIESZ] Uch. Jak długo to trwało
skoro tak się czułem?

108
00:07:30,950 --> 00:07:33,610
Wow. Musiało być
kiedy wyszedłem na zewnątrz

109
00:07:33,650 --> 00:07:36,180
ściany po raz pierwszy.

110
00:07:39,690 --> 00:07:42,860
Mów o przerażającym.

111
00:07:42,890 --> 00:07:45,690
[dzwoni]

112
00:07:45,730 --> 00:07:47,190
[wzdycha]

113
00:07:48,930 --> 00:07:51,730
[TOMAS] Pospiesz się! mam
powiedzieć komandorowi Erwinowi!

114
00:07:51,770 --> 00:07:53,370
Hyah!

115
00:07:53,400 --> 00:07:56,100
Tytani mają
przełamał mur Rose!

116
00:07:56,140 --> 00:08:00,070
[dzwonek nadal dzwoni]

117
00:08:16,660 --> 00:08:17,960
[CHRISTA] Ile
myślisz, że dłużej

118
00:08:17,990 --> 00:08:20,130
- zatrzymają nas tutaj?
--[YMIR] Kto wie.

119
00:08:20,160 --> 00:08:21,260
Wiesz, moja wioska
zdarza się

120
00:08:21,300 --> 00:08:23,900
tylko trochę na południe
tego, gdzie jesteśmy teraz.

121
00:08:23,930 --> 00:08:27,200
huh. Miasto, z którego pochodzę
też całkiem blisko.

122
00:08:27,240 --> 00:08:28,770
[CONNY wzdycha]

123
00:08:28,800 --> 00:08:32,640
Dlaczego nie mogę
iść do moich ludzi?

124
00:08:32,670 --> 00:08:34,970
Może po prostu to zrobię
wymknąć się po zmroku.

125
00:08:35,010 --> 00:08:37,080
Moi ludzie powiedzieli mi, żebym tego nie robił
męczyć się z powrotem do domu

126
00:08:37,110 --> 00:08:39,980
dopóki nie będę normalny, więc...
jest to.

127
00:08:40,010 --> 00:08:42,680
Hm. Cóż, ludzie, gdzie dorastałem
up zawsze próbował mi powiedzieć

128
00:08:42,720 --> 00:08:45,220
Byłem zbyt chudy, żeby zostać żołnierzem.

129
00:08:45,250 --> 00:08:47,920
Nie miałem żadnych pytań
do tego mózg.

130
00:08:47,960 --> 00:08:50,690
Byłem w pierwszej dziesiątce
właściwie w mojej klasie.

131
00:08:50,730 --> 00:08:52,220
Ktoś to zrobi
będę jeść ich słowa,

132
00:08:52,260 --> 00:08:53,990
to obietnica.

133
00:08:54,030 --> 00:08:57,960
Conny, pomogę ci
jeśli naprawdę chcesz iść.

134
00:08:58,000 --> 00:09:00,230
Tak? Dlaczego miałbyś to zrobić?

135
00:09:00,270 --> 00:09:02,840
Czy to nie
czujesz się trochę dziwnie?

136
00:09:02,870 --> 00:09:04,900
Jesteśmy w pogotowiu
w naszych cywilnych ubraniach.

137
00:09:04,940 --> 00:09:06,710
Nie pozwolą nam
nosić nasze mundury.

138
00:09:06,770 --> 00:09:09,380
Nie możemy nawet trenować.

139
00:09:09,410 --> 00:09:11,740
Co jest jeszcze bardziej podejrzane:

140
00:09:11,780 --> 00:09:13,980
nasi przełożeni
są uzbrojeni po zęby.

141
00:09:14,020 --> 00:09:17,080
Jesteśmy wewnątrz ściany,
nie na linii frontu.

142
00:09:17,120 --> 00:09:19,620
Więc kto dokładnie
walczymy?

143
00:09:19,650 --> 00:09:21,690
[wzdycha]
Nie wiem, stary.

144
00:09:21,720 --> 00:09:23,760
Może są
martwił się o niedźwiedzie.

145
00:09:23,790 --> 00:09:25,960
Jasne. Niedźwiedzie.

146
00:09:25,990 --> 00:09:28,330
[REINER] Wszystko, czego potrzebujesz
bo niedźwiedzie to broń.

147
00:09:29,800 --> 00:09:31,730
[SASHA jęczy]

148
00:09:36,700 --> 00:09:39,200
[wzdycha]

149
00:09:39,240 --> 00:09:42,370
Uch. Chłopaki, myślę, że tak
słychać kroki!

150
00:09:42,410 --> 00:09:43,710
Co?

151
00:09:43,780 --> 00:09:45,710
Odwal się, Sasha.

152
00:09:45,750 --> 00:09:48,850
No i co, próbujesz
powiedzieć nam, że Tytani tu są?

153
00:09:48,880 --> 00:09:50,380
Daj spokój, to by było
być tylko możliwe

154
00:09:50,420 --> 00:09:52,250
gdyby upadł mur Rose.

155
00:09:52,290 --> 00:09:54,720
[MICHE gwałtownie wdycha]

156
00:09:54,760 --> 00:09:56,860
O co chodzi, Miche?

157
00:09:56,890 --> 00:10:01,090
Tomasz. Jedź stąd.
Weź trzech kurierów.

158
00:10:01,130 --> 00:10:02,130
[wzdycha]

159
00:10:02,160 --> 00:10:05,060
Powiadom dzielnice.

160
00:10:05,100 --> 00:10:07,030
[MICHE] Są duże szanse
będąc jakimkolwiek ukrywającym się Tytanem

161
00:10:07,070 --> 00:10:10,140
na sto i dalej
Cadet Corp są niskie.

162
00:10:11,410 --> 00:10:14,440
Mamy wielu Tytanów
nadchodzi z południa!

163
00:10:14,480 --> 00:10:18,280
Wall Rose została skompromitowana!

164
00:10:19,780 --> 00:10:23,150
Słuchaj, nie ciągnę
twoja noga! Coś słyszę!

165
00:10:23,180 --> 00:10:24,320
[okno skrzypi]

166
00:10:24,350 --> 00:10:25,820
[NANABA]
Czy wszyscy tu są?

167
00:10:25,890 --> 00:10:27,390
O co chodzi, Nanaba?

168
00:10:27,420 --> 00:10:28,490
Mamy towarzystwo.

169
00:10:28,520 --> 00:10:31,290
Około 500 metrów
na południe i zamykanie.

170
00:10:31,330 --> 00:10:33,160
Tytani. Kierowałem się w tę stronę.

171
00:10:33,190 --> 00:10:35,830
Nie ma czasu się ubierać
ze swoim sprzętem ODM.

172
00:10:35,860 --> 00:10:37,500
Chcę wszystkich na koniach STAT.

173
00:10:37,530 --> 00:10:41,130
Ewakuuj każdy dom i
osadnictwo w okolicy.

174
00:10:41,170 --> 00:10:42,430
Zajmij się tym.

175
00:10:42,470 --> 00:10:44,500
Południe? Ale to...

176
00:10:44,540 --> 00:10:46,170
[wzdycha]

177
00:10:46,210 --> 00:10:48,870
Czy wiemy, czy ściana jest
naprawdę został naruszony?

178
00:10:50,540 --> 00:10:52,810
[NANABA] Jedź! przepraszam,
ale obawiam się, że lunch

179
00:10:52,850 --> 00:10:54,850
będzie musiał poczekać!

180
00:10:59,950 --> 00:11:01,450
Miche.

181
00:11:03,190 --> 00:11:06,330
[MICHE] Dziewięć z nich.
W tym roju z przodu.

182
00:11:10,330 --> 00:11:12,930
[NANABA] Musieli
przebić się przez mur Rose.

183
00:11:17,000 --> 00:11:19,510
[NANABA] Cholera.
Nigdy nawet nie dostaliśmy szansy

184
00:11:19,540 --> 00:11:23,140
żeby dowiedzieć się w czym
na imię Boże, takie są rzeczy.

185
00:11:23,180 --> 00:11:26,550
Teraz jest już za późno.

186
00:11:26,580 --> 00:11:30,850
Ludzkość przegrała.
To jest koniec.

187
00:11:32,490 --> 00:11:35,590
Jak cholera.
Jeszcze nie skończyliśmy.

188
00:11:37,190 --> 00:11:40,960
Jeszcze nie. Tylko osoba
przegrywa, gdy się poddają.

189
00:11:41,000 --> 00:11:42,530
Pamiętaj o tym.

190
00:11:43,560 --> 00:11:45,630
Pod warunkiem, że się utrzymamy
podjęcie walki,

191
00:11:45,670 --> 00:11:47,930
nie zostaliśmy pobici!

192
00:11:53,640 --> 00:11:56,880
[MICHE] Drugi Tytani
dotrzemy do lasu, rozdzielimy się.

193
00:11:56,910 --> 00:11:58,610
Chcę cztery oddzielne zespoły.

194
00:11:58,650 --> 00:12:01,310
Rekruci i żołnierze
jednakowe w każdej jednostce.

195
00:12:01,350 --> 00:12:02,550
Kiedy dam sygnał,

196
00:12:02,580 --> 00:12:06,420
rozproszymy się w różny sposób
kierunki jednocześnie.

197
00:12:06,450 --> 00:12:08,220
Rozgłoś to
cywilom.

198
00:12:08,260 --> 00:12:10,360
Nie atakuj wroga!

199
00:12:10,390 --> 00:12:13,130
Który z Was jest najbardziej
znasz okolicę?

200
00:12:13,160 --> 00:12:14,330
Ach, ja!

201
00:12:14,360 --> 00:12:16,460
Proszę pana, moje rodzinne miasto
tuż na północ stąd!

202
00:12:16,500 --> 00:12:19,330
Znam ten region
jak tył mojej dłoni!

203
00:12:19,370 --> 00:12:23,100
Conny'emu też! No dalej, powiedz mu!

204
00:12:23,140 --> 00:12:24,540
Co jest nie tak?

205
00:12:24,570 --> 00:12:26,570
Moja wioska.

206
00:12:26,610 --> 00:12:29,170
Moja wioska jest na południu.

207
00:12:29,210 --> 00:12:32,540
To właśnie tam Tytani
pochodzą.

208
00:12:32,580 --> 00:12:35,080
Mogę cię poprowadzić
do pobliskich osiedli,

209
00:12:35,120 --> 00:12:37,080
ale potem...

210
00:12:37,120 --> 00:12:39,220
...pozwól mi wrócić do domu. Proszę.

211
00:12:41,160 --> 00:12:42,390
Bardzo dobrze.

212
00:12:42,420 --> 00:12:45,020
Poprowadź drużynę południową,
następnie udaj się do swojej wioski.

213
00:12:45,060 --> 00:12:46,160
Tak, proszę pana!

214
00:12:46,230 --> 00:12:48,390
Pójdę z tobą.

215
00:12:48,430 --> 00:12:50,930
Co? Nie, jesteś szalony.

216
00:12:50,970 --> 00:12:52,330
Będą wszędzie.

217
00:12:52,370 --> 00:12:53,700
Myślisz, że mnie to obchodzi?

218
00:12:53,730 --> 00:12:56,500
Miałem ci pomóc
i tak wrócić do domu, prawda?

219
00:12:56,540 --> 00:12:59,640
Co z tobą? Przyjdziesz?

220
00:13:01,610 --> 00:13:05,080
Oczywiście. Nie
tęsknię za tym światem.

221
00:13:08,080 --> 00:13:09,310
[NANABA]
Jak się domyśliłeś,

222
00:13:09,380 --> 00:13:12,990
dzisiaj przypada najciemniejsza godzina
w historii ludzkości!

223
00:13:13,020 --> 00:13:15,420
Wyglądaj ostro. Jeśli kiedykolwiek
musieliśmy dać z siebie wszystko,

224
00:13:15,460 --> 00:13:18,590
ten czas właśnie nadszedł!
Nie trać serca!

225
00:13:18,630 --> 00:13:19,690
[ŻELGAR]
Dotarli do lasu!

226
00:13:19,730 --> 00:13:22,060
Wróg jest nad nami!

227
00:13:26,700 --> 00:13:28,330
[MICHE]
Rozprosz się, teraz!

228
00:13:28,370 --> 00:13:31,440
Jeździj na wszystko
jesteś wart!

229
00:13:42,980 --> 00:13:45,550
[MICHE] Nie. Są
nadchodzi do nas pełną parą!

230
00:13:45,590 --> 00:13:48,020
[KONKUSZEK]
co? Cholera!

231
00:13:49,390 --> 00:13:52,090
[MICHE]
Gelgar!

232
00:13:52,130 --> 00:13:54,530
Przejmij kontrolę
drużyny południa!

233
00:13:54,560 --> 00:13:57,330
[ŻELGAR]
Panie?

234
00:13:57,360 --> 00:13:59,600
Zrozumiałem.

235
00:13:59,630 --> 00:14:02,030
[ŻOŁNIERZKA 26B] Powiedz mi
on nie używa siebie jako przynęty!

236
00:14:02,070 --> 00:14:03,700
Pójdę z nim!
Mogę pomóc!

237
00:14:03,740 --> 00:14:05,000
Zostań tam gdzie jesteś!

238
00:14:05,040 --> 00:14:07,310
Nie możemy oszczędzać
więcej żołnierzy!

239
00:14:07,340 --> 00:14:09,410
Daj mu trochę kredytu.

240
00:14:09,440 --> 00:14:12,510
Umiejętności tego człowieka są
ustępując jedynie kapitanowi Levi.

241
00:14:12,550 --> 00:14:15,750
Wróci żywy.
Licz na to!

242
00:14:34,270 --> 00:14:37,100
[miech]

243
00:14:55,390 --> 00:14:59,750
[CARLA] Uch, Eren.
Kolejna walka? Naprawdę?

244
00:14:59,790 --> 00:15:02,420
Tak, cóż, nie jestem tym jedynym
kto tym razem zaczął!

245
00:15:02,460 --> 00:15:04,630
Ci kretynzy
naśmiewali się ze mnie!

246
00:15:04,660 --> 00:15:09,660
Oczywiście. Czy Mikasa
znów przyjść ci na ratunek?

247
00:15:09,700 --> 00:15:11,330
Dziękuję, kochanie.

248
00:15:16,510 --> 00:15:19,140
[CARLA] Eren, nie rzucamy
uderza wszystkich

249
00:15:19,180 --> 00:15:20,540
kto jest dla nas niemiły.

250
00:15:20,580 --> 00:15:24,580
Bycie dorosłym oznacza naukę
jak wybierać bitwy.

251
00:15:24,610 --> 00:15:26,450
Chcesz, żeby myśleli
że jesteś silny?

252
00:15:26,480 --> 00:15:28,180
Ćwicz powściągliwość.

253
00:15:28,220 --> 00:15:31,620
Spróbuj chronić Mikasę
raz na jakiś czas.

254
00:15:40,060 --> 00:15:42,430
[EREN jęczy cicho]

255
00:16:05,190 --> 00:16:07,290
[MIKASA wydycha]

256
00:16:18,400 --> 00:16:20,130
[MIKASA]
Och.

257
00:16:20,170 --> 00:16:23,100
Upadło. Tutaj.

258
00:16:23,140 --> 00:16:26,770
Prześpij się.
Musisz być zmęczony.

259
00:16:26,810 --> 00:16:30,110
Nie. Nic mi nie jest.

260
00:16:30,150 --> 00:16:34,110
[EREN] To jest to
widziałem lepsze dni.

261
00:16:34,150 --> 00:16:38,420
Jeśli tak, kupię ci nowy
mogę znaleźć coś z dostawami.

262
00:16:39,290 --> 00:16:40,820
[MIKASA wydycha]

263
00:16:43,490 --> 00:16:46,190
--[drzwi trzaskają, skrzypią]
--[ARMIN] Erenie! Mikasa!

264
00:16:46,230 --> 00:16:48,130
Zepsuły się
przez Mur Rose!

265
00:16:48,160 --> 00:16:50,630
Tytani! Nadchodzą!

266
00:16:57,210 --> 00:16:58,440
[klamka klika]

267
00:16:58,470 --> 00:17:00,310
[LEVI] Uch. Dlaczego nie
sukinsyny

268
00:17:00,340 --> 00:17:02,410
dać nam chwilę spokoju?

269
00:17:03,710 --> 00:17:05,550
[ERWIN]
Czy możesz iść?

270
00:17:05,580 --> 00:17:07,620
Jakby był wybór.

271
00:17:08,650 --> 00:17:10,520
Jeśli mogę tak powiedzieć,
proszę pana, bardzo mądrze

272
00:17:10,550 --> 00:17:12,650
pozostawiając Miche na czele
ze sto czwartego.

273
00:17:12,690 --> 00:17:15,820
Jeśli ktoś sobie poradzi
sytuacji, może.

274
00:17:15,860 --> 00:17:18,590
Tak.

275
00:17:18,630 --> 00:17:20,430
Miejmy nadzieję, że tak.

276
00:17:32,280 --> 00:17:35,510
[oddycha głęboko]

277
00:17:37,210 --> 00:17:39,510
[MICHE]
Zostało ich tylko czterech.

278
00:17:45,320 --> 00:17:48,360
[MICHE]
Nie. Nie ryzykuj.

279
00:17:48,390 --> 00:17:50,890
Kupiłem nas
więcej niż wystarczająco czasu.

280
00:17:52,630 --> 00:17:55,460
[gwiżdże]

281
00:17:59,640 --> 00:18:04,670
[MICHE] Jednak nadal.
Martwi mnie to Nienormalne.

282
00:18:04,740 --> 00:18:06,240
Spójrz na drania.

283
00:18:06,280 --> 00:18:10,780
Z łatwością powyżej 17
metrów wzrostu. Masywny.

284
00:18:10,810 --> 00:18:12,480
I to jest pierwszy raz
jakie kiedykolwiek widziałem

285
00:18:12,520 --> 00:18:16,450
jeden z nich zakryty
z czym, futrem?

286
00:18:16,490 --> 00:18:18,490
Po prostu się kręci.

287
00:18:18,520 --> 00:18:20,520
Dlaczego nie próbuje mnie spieszyć?

288
00:18:20,590 --> 00:18:22,720
Zdecydowanie nienormalny, ale...

289
00:18:22,760 --> 00:18:25,630
--[KOŃ 26A rży]
--[MICHE wstrzymuje oddech]

290
00:18:26,300 --> 00:18:28,160
[MICHE]
Ach. Proszę bardzo.

291
00:18:28,200 --> 00:18:32,370
Wygląda na to, że nie będę musiał czekać
w końcu wyjść na zachód słońca.

292
00:18:33,800 --> 00:18:38,640
[KOŃ 26A rży]

293
00:18:38,670 --> 00:18:41,580
[MICHE] Co do--?
Poszło na konia?

294
00:18:42,580 --> 00:18:44,550
No dalej!

295
00:18:46,650 --> 00:18:48,650
[KOŃ 26A rży]

296
00:18:53,490 --> 00:18:54,960
[MICHE chrząka]

297
00:18:54,990 --> 00:18:57,490
[jęki]

298
00:19:01,330 --> 00:19:05,330
[krzyczy]

299
00:19:05,370 --> 00:19:07,170
[GŁĘBOKI GŁOS]
Poczekaj.

300
00:19:24,720 --> 00:19:27,960
[MICHE jęczy]

301
00:19:28,020 --> 00:19:32,360
Musiałeś mnie nie słyszeć.
Mówiłem ci, żebyś poczekał.

302
00:19:32,400 --> 00:19:34,630
[blokada szumów]
[MICHE jęczy]

303
00:19:38,400 --> 00:19:42,340
[dysza]

304
00:19:42,370 --> 00:19:44,640
[wzdycha]

305
00:19:51,950 --> 00:19:55,480
Czy mogę zapytać, jak się nazywasz?
ta twoja dziwna broń?

306
00:19:55,550 --> 00:19:58,690
[wzdycha]

307
00:20:00,090 --> 00:20:01,760
Rzecz w załączeniu
do talii

308
00:20:01,790 --> 00:20:04,560
który pozwala latać.

309
00:20:04,590 --> 00:20:14,000
[wzdycha, jąka się]

310
00:20:14,040 --> 00:20:18,770
huh. Jestem całkiem pewien
mówimy tym samym językiem.

311
00:20:18,810 --> 00:20:22,710
Być może jesteś zbyt przestraszony
sformułować odpowiedź?

312
00:20:22,750 --> 00:20:26,050
Zauważyłem, że używasz także mieczy.

313
00:20:26,080 --> 00:20:27,720
Fascynujący.

314
00:20:27,750 --> 00:20:30,550
To musi oznaczać, że wiesz
mieszkamy w karku.

315
00:20:30,590 --> 00:20:32,620
Ach, cóż.

316
00:20:32,660 --> 00:20:35,120
Załóżmy, że to zrobię
zabierz to ze mną.

317
00:20:35,160 --> 00:20:37,790
[MICHE krzyczy]

318
00:20:41,660 --> 00:20:44,000
--[brzęk]
--[MICHE wstrzymuje oddech]

319
00:20:54,710 --> 00:20:59,450
[oddycha ciężko]

320
00:20:59,480 --> 00:21:02,380
Jeszcze nie. Osoba tylko traci
kiedy się poddadzą.

321
00:21:02,420 --> 00:21:05,550
Pod warunkiem, że się utrzymamy
podjęcie walki.

322
00:21:09,530 --> 00:21:13,090
[MICHE] Tak długo jak
ciągle podejmujemy walkę,

323
00:21:13,130 --> 00:21:16,630
nie zostaliśmy pobici!

324
00:21:16,670 --> 00:21:19,830
[miech]

325
00:21:19,870 --> 00:21:21,370
[NAJLEPSZY TYTAN]
co?

326
00:21:21,400 --> 00:21:25,470
Oh. Wszyscy możecie się teraz ruszyć.

327
00:21:28,580 --> 00:21:30,640
[krzyczy]

328
00:21:30,710 --> 00:21:34,720
NIE! NIE!

329
00:21:34,750 --> 00:21:37,120
[krzyczy]

330
00:21:37,150 --> 00:21:39,450
Nie, proszę! Zatrzymywać się! Proszę--

331
00:21:39,490 --> 00:21:42,820
[krzyczy]

332
00:21:42,860 --> 00:21:46,930
Ach, więc ty
wiem, jak mówić.

333
00:21:46,960 --> 00:21:51,170
[MICHE jęczy i krzyczy]

334
00:21:51,200 --> 00:21:56,570
Ach, wyjątkowo
sprytny pomysł, muszę przyznać.

335
00:21:56,610 --> 00:22:04,880
[MICHE krzyczy]

336
00:22:04,910 --> 00:22:06,910
[blokada szumów]

337
00:22:10,890 --> 00:22:21,060
♪ ♪

338
00:22:21,100 --> 00:22:26,530
[piosenka końcowa,
teksty śpiewane po japońsku]